Daiza készítés II. rész

First Part<-Erster Teil<-Első rész

Új bonsai szerszám karácsonyra ...

Van, aki a Jézuskától játékot vagy könyvet kér, jómagam arra gondoltam, mi lenne ha bonsai szerszámot kérnék. Kértem is, be is jött:

egy 210m-es japán bütyökvágót és egy 170 mm-es japán gyökérvágót hozott nekem.

A gyökérvágó sajátossága, hogy egy neves  bonsai szerszámot gyártó japán  cég, a Samurai gyártotta, ami sajnos csődbe ment, így az utolsó darabokat lehet csak fellelni belőlük sajnos, pedig jó minőségű szerszámok kerültek ki tőlük.

Alig várom a tavaszt és az első átültetéseket, metszéseket, hogy ki tudjam próbálni a szerszámokat.
Most több szabadföldi prebonsai-omat fogom kiemelni és  tálba ültetni, ezért jó szolgálatot fog tenni mindkét szerszám.

Igazából még egy nagy 270 mm -es bütyökvágó nagyon hiányzik a készletből, de még nem szántam rá magam a vásárlásra. Talán tavasz előtt, ha lejjebb menne ez euró, beszerzem egy pár más dologgal együtt ...

Daiza készítés I. rész

This will be my first daiza to the previously mentioned suiseki stone I bought for 2 weeks ago.
I selected the smallest stone, because it will be enough for the excercise, and may be I can finish it faster than the other one to the bigger stones.

Das wird mein erstes daiza zu meinem vor 2 Wochen gekauften Stein.
Ich habe den kleinsten ausgewählt, es reicht ja für die Übung, und wird wahrscheinlich schneller fertig, als die zu den grösseren Steine.

Ez lesz az első daiza-m a nemrég vásárolt suiseki kövemhez.
A legkisebbet választottam, mert gyakorlásnak épp elég lesz ez is, és időben talán hamarabb elkészülhet, mint a nagyobbakhoz való.







First of all I needed to find an appropriate piece of hard wood, which I can use for the daiza.
I found a litte hard wood, which is hard enough for the daiza.
I traced a line of the edge of the stone around, but left some space for rounding up the edges.

Erst sollte ich ein Brett finden, aus dem ich mein daiza erstellen kann.
Ich habe ein hartes Brettchen gefunden, was für daiza geeignet ist.
Ich habe die Aussenlinie des Steins auf dem Brett mit einem Bleistift aufskizziert, aber ich habe 2 mm drangelassen, damit ich später es abrunden kann.


Először is kellett egy megfelelő deszkát vagy fát találnom, amiből ki tudom faragni majd a daiza-t.
Nekem nincs otthon igazán kemény fám, de sikerült találnom egy kerítés léc darabot, ami keményfából van, ezt használtam fel.

Felrajzoltam a körvonalat, ahol majd körbevágom, de kicsit nagyobbra hagytam, hogy legyen egy kis pereme, amit majd lekerekítek.

To Be Continued

Fortsetzung folgt...

Folytatás következik...